海利亚文篇

关于海利亚文字演变

资料来源：http://www.chikyukotobamura.org/muse/wr_fiction_3.html

海利亚文一开始不是旷野之息这样，它随着不同萨尔达作品而有所演变。

从最一开始的时之笛(1998)，萨尔达中开始使用独特的海利亚文字，取代大家所熟悉的

英或日文。

时之笛时期所设计的海利亚文字，是以日文50音为基础对应而来。但毕竟是最早期的设

计，全部只有清音表示，无浊音亦无半浊音，也没有促音、拗音等变化。

可以说相当阳春，不过这时就看出游戏设计师对于游戏的执着，不再只是表面上的功夫。

另外，于2011发行的续作"时之笛3D"也是沿用时之笛所设计的海利亚文字。

到了风之律动(2003)，使用以片假名为联想设计出来的海利亚文字。

到了风之律动(2003)，使用以片假名为联想设计出来的海利亚文字。

相较时之笛，若你会日文50音的话，风之律动的海利亚文字是比较好懂的。并且还有

浊音及半浊音的表示法。但仍没有促音、拗音等的使用方式。

但可以看出设计的原则是越来越细微，纵使大部份的玩家到破关封片后都不曾在上面望

过一眼，但游戏内容不仅是你打怪、解谜的部份，所有的一切都更有义意。

到了暮光公主(2006)，开始以英文字母为基础来设计海利亚文字。

也许是日文本身50音，加上浊音半浊音、促音、拗音，要设计的文字太多了。

英文的话只需要26个字母，然而相较日文那些字母变化，其实大小写区别不是那么重要。

我想正是如此，设计组才开始使用英文。

而从左书写与右书写的方式各有一种字体，只是水平方向相反这样。

天空之剑(2011)时期，任天堂又设计出另一种海利亚文字。

一样是以英文为基础，但相较于暮光公主，这次字型更贴近英文字原型。

而旷野之息(2017)，正是沿用天空之剑的海利亚文字加以改变，看得出来吗？

越是后期，游戏文字越是现代化。

旷野之息的海利亚文

旷野之息海利亚字母总共21个，其中有5个会再额外对应到一个英文字母。

也就是说像(D|G)、(E|W)、(F|R)、(J|T)、(O|Z)这五组对应到的海利亚字母都是同一个

，但为什么要这样设计？谁知道呢，说不定只是设计组的恶趣味不想让玩家容易破解。

除了少数几个字母，依其书写样子不难看出与英文原型字相似之处。

多练习也能快速上手并看懂...什么？你说还是太难？这些像鬼画符的东西看起都一样？

没有关系！这边提供超级翻译机，只要会看图按一按，不管是希卡古文还是海利亚文

都能简单翻译！但注意海利亚文有5个字母同时有两种英文对应字。

http://www.geocities.jp/tsuji_pneuma/zelda/hylian_translate.htm

准备好再次进入海拉鲁大陆了吗？

各位还跟得上吗，现在要以这份对照表，用不一样的角度来畅游海拉鲁了！

你准备好了吗？

(注：幸好网路上大多数都有相关翻好的海利亚文字，不然还要自己慢慢看，头痛。)

一开始我们从初始台地出发，其实大家有注意到城墙上有纪念碑文吗？

位于小编的右方处

解读后

"于此日，我海拉鲁国王将这碉堡向民众公诸于世。"

一想到那时光荣的繁景，对比现在的凄凉，让人不胜稀嘘。

接着我们离开初始台地往东走，到了海拉鲁驿站废墟，正常这边过了一间神庙的话，

有买DLC会跳出一连串的DLC任务。

我们就来一窥拉姆达的随笔究竟里面写啥吧！

"四月一号，今天是个艳阳高照的日子，我去上学，这日记是超私密的唷。"

"四月二号，昨天是愚人节，我写的东西都是假的，就这样。明天见。"

疑！！！(((ﾟДﾟ;))) 怎么变拉姆达的日记啦，难道这是传说中的暗号？

怕宝物被人发现也太搞刚了，林克你能看懂也太强了吧！

有点震惊，接着来到岔路，有路标呢，来看看上面写什么。

"那边" "这边"

"..........." 好随性的路标，我在这边你在那边，爱像风筝一条线 ?

那林克是怎么解读的？哇靠，不愧是勇者大人，怎么看出来是双子山跟海利亚湖的？

----------

辛苦跋涉后来到了双子驿站，招牌上就写着"馬廄(stable)"，很直接切入主题呢。

盖住货物上的布，也标明是馬廄在用的(horse)。

讨厌的甲虫商人，面前挂着两个小牌子。

"物超所值" "最佳选择"

卖的东西好是不错啦，可是你可以不要一直跟我要独角仙吗？

换给你了隔天还一直跟我要，烦不烦呀？

来偷看一下商人手中的笔记吧！

(幸好这早有神人破解，这种字看了眼睛会瞎掉！)

就很单纯的笔记，但这不是记帐本吗？设计组也太不用心了。冏

--------------

离开驿站后，往北走来到了卡卡利科村。

一开始看到了南瓜田的告示牌，上面写什么呢？

"读我" 相当直白，不意外林克又能自己解译出其它讯息。

来看看村里各店的外观吧！

先来到材料店，

招牌上写着"材料屋(Grocery)"，外头旗子挂着"来这里买喔(Get it here)"，

卡卡利科村最棒的(Kakariko best)。

杂货屋呢？

不知道你是否有注意，设计师不想让玩家太快发现文字的规律，用一些不常用的单字？

招牌上写着"杂货屋(Sundries) 不是Sunries喔！"，外头挂着"杂物(wares)"，

"众多商品都在杂货屋(Sundries Galore)"。Galore：形容前一个名词很多的意思。

再来到旅馆，

招牌上写着"Hotel"，外头旗子"放松你的骨头(Rest yer bones)"。

疑？你说怎么有一个？？？那个实在是解读不出来，估计不是日文也不是英文，

给有挑战性的你来解读看看吧！

(FR)(DG)IP(OZ)(DG)(OZ)N,()就是代那那个海利亚文字同时可能是这两个英文字其中之一

我看了一小时放弃了...

最后是防具店，

招牌上是"裁缝店(Tailor)"，外头旗子挂着"提高警觉(Get Defensive)"，

与"保护好你自己(Protect yourself)"。

同场加映一个外面的密封罐的封条，上面就是写着"密封(Sealed)"，是不是很有趣呢？

看完外观来逛里面吧！

可惜除了材料店，其店里的字都糊到不行。

那就只逛材料店吧，

上面挂着"产地自销(Goods Locally Sourced)"，及"物超所值(Goods Best)"。

相当有自信呢。

另外，其实各家店门前都有一堆脚踏垫，来看看上面的字吧。

话说...怎么除了材料店，其它的"欢迎(Welcome)"都是写反的啦！

设计师也太恶搞了，一定是猜到玩家会用Welcome来反解译，真是心机啊！

之后，我们照国王的意思来到了英帕的家。

墙上都会挂着"希卡一族(SHEIKAH)"，时时警惕自身的责任。

话说，反正都来到这里了，来偷看木瓜的日记吧！

虽然这是写直式的...但...各位有觉得似曾相识吗？

先不要解译好了，光看格式，每行字数断句...

这不就是刚看到的拉姆达的私密日记吗？！！！

你们是玩交换日记是不是？

好啦，这其实是设计组偷懒，只要是像这种打开书本式的，都是同样的内容。

楼下那本万千烦恼帖也一样。

英杰日记也是，大家的都是4月1号~4月2号。

真的被愚弄到了！你好像可以听到设计组的人在说愚人节快乐！撒扑莱以叔！

唉~本来以为胎记位置会写在上面的说。

---------

失望之下离开了卡卡利科村，英帕要我去往东去研究所。

路途中遇到了一位商人，移动摊贩不是很稀奇，只是都那么晚了，而且你卖的东西...

会不会太贵啦，拒绝当盘子的我当然不买。

结果这位商人一言不和就翻脸，哇，原来是依盖特攻队啊！

锵锵~考题来了！依盖的忍者在结印时其实也有海利亚文字喔！聪明的你看的出来吗？

答案是RPTSKJRZZ，什么意思啊？就是Rin Pyou Tou Jya Kai Jinn Retu Zai Zen。

临！兵！斗！者！皆！阵！列！在！前！

(https://zh.wikipedia.org/wiki/%E4%B9%9D%E5%AD%97%E8%AD%B7%E8%BA%AB%E6%B3%95)

真的是潮到出水的大决啊！不过我兽神弓射一发他走跑了。QQ

----------

沿着路来到哈特诺村，

最一开始是杂货屋，不过这间招牌居然叫药店(Pharmacy)啊。

进来看看里面的东西吧！

各位老朋友有没有觉得很熟悉？LON LON Milk！

一些其它文件："祝贺(Congrats)"、"警告(Caution)"、"？？(Account)"


出门对面是防具店，店名一样是"Tailor"喔。

染色屋的招牌叫"万色(Colors)"。

疑？居然看到了怪物商人，去打个招呼吧！

上面也有写字，来看看~

"野蛮交易"，的确是很野蛮，怪物哭哭。QQ

旅馆一样是HOTEL，就略过啦！

一路来到了研究所，先看到外观，"Acient Laboratory"，古代研究所，果如其名呢。

进来了里面，各位会好奇希卡之石说明书...内容吗？

其实一样是"愚人节日记" 冏

地板上居然有分隔线？上面写着...所长(Director)、助手(Famulus)。

我就说设计师很心机吧，assistant不用，用啥famulus，你看到director想用assistant

去反解译就会卡死了。

看来是被騒扰的阴影还在，精神年龄也降低才会搞这种小孩子的把戏吧。

我们来看看所长的私密小屋吧！

先来看到外观，

斗大的所长(Director)

椅子后面也是。

不意外所长的私密日记也是"愚人节日记"。

研究所之行就这样结束了，说到哈特诺村，大家都买房子了吗？

门牌也是另有玄机的，

上面写着"Master Link"，相当自恋，肯定是林克自己要求的吧。

疑？右下角还有字？"Presented By SAKURA Buildings(樱达建筑店建造)"

有发现吗？

在村前、村后的拱门都挂有"哈特诺(HATENO)"，印象海拉鲁大陆中好像只有哈特诺村有

写自己村名的招牌。

来看看村长家的样子吧，外围有建一座小拱门题"村长(Mayor)"字。

走进去后，发现原来哈特诺村的祈祷女神像在这里面，现在才知道。

上头写着"祈祷(PRAY)"，这里的村民不知道都在祈祷什么？应该都是希望快恢复和平吧。

村长家外面还有个门牌，不愧是村长，门派就是不一样。

哈特诺村遗漏的大概就这些，另外，还发现一件在研究所有趣的事。

原来地上的分隔线画了三次，越画距离所长越远，

看来助理不只骚扰一次，怎么不退货回卡卡利科村再换个新的呢？

-------------

正常流程到这边应该要打水神兽了，那就往北前进吧！

不意外地会被各个王子的暗桩引诱过去，要开始千辛万苦地走到卓拉领地了。

不过，一开始有个路标，来看看上面写的是...？

居然是"战斗(FIGHT)"，从一开始就注定不是简单的路啊。

好奇若你那时懂海利亚文，会不会退而求其次往别的方向去呢？

不过应该既来之就冲吧，反正用尸体堆过去就好了。

途中经过许愿湖畔，水神兽事件解完后，会看到一个卓拉小妹妹在这边寄瓶中信，

而瓶上写的是...

只想说小妹妹不知外面世界的险恶啊，就不怕被蜥蜴、猪头、象鼻脸怪人捡到吗？

想献给不知是谁的你"Dear Someone"，太不切实际了。

终于来到了卓拉领地，不过这边几乎都没有海利亚文字，怪怪的啊。

那就来看一下米法的愚人节日记吧。

-------------

离开了卓拉领地后继续前进，想到松达到了阿卡莱地区，那就继续往北走好了。

原来他在建造一个村子，不过却只有一个人，真是惯老板啊。

没办法，只好亲自来帮他，不过他也有真奇怪的坚持，用人的名字还一定要"达"结尾。

幸好设计组没有把要找的人放在会乱跑的驿站中，从鼓隆、利特、格鲁德、卓拉等这些

地方总算凑齐了。

村子越来越有样子，也顺利办完婚礼。

话说樱达公司做的建物好像都会标示"Builders"，还有樱达的<3，你有发现吗？


一始村的女神还被画了翅膀，是不是很可爱？

松达老婆的服饰店(TAILOR)，怎么只卖男装？

宝石店...不知是不是设计师的恶趣味，翻不出来啊！

鸟人的杂货店(Shopping)，都说开杂货店了只卖箭？

这边卖的箭是全游戏最便宜的说，不过啊...你怎么会卖古代齿轮？不觉得很突兀吗？

还有神父开的旅馆(HOTEL)，感觉就是来硬凑的啊，好可怜不能回故乡。

疑？松达什么时候在入口挂上欢迎光临的，大概希望能有多点人来吧。

好啦，一始村的任务就到这结...束？好像还忘了一个人耶。

就不要跟你说话，免得你又整天在我家门口，掰掰。

-----------------

接着沿逆时针开始出发，首先是死亡火山中的鼓隆城。

话说我还是很好奇鼓隆人到底怎么生育的？游戏中就没有女的鼓隆人啊。

死亡火山附近的独特路标，"资讯(INFO)"。

总算走到鼓隆城了，先来看一下这边的店。

首先是旅馆，喔~相当特别的招牌"ZZZ"。

很符合鼓隆人看起来较呆呆的身份呢。

接着是防具店，装甲(ARMOR)。

或许是他们平常不用穿这些看起来需要"全副武装"的衣服吧，不过为什么就头盔超贵？

进来里面一看，各部位都有标明耶，不过...

Torso(人体躯干)是怎样啦，连Hotel都不会用了居然用Torso？？

这真的不是设计组在整人吗？

还是说...Torso...字首是T...T...丁满与澎澎，想到丁满与澎澎就想到辛巴，辛巴身体

是黄色的，疑？跟鼓隆人肤色很像！！

一切的谜题都解开了，原来是要跟鼓隆人做连结，用心良苦啊。我真的错了！

再来是杂货店(WARES)，这边最有名的就是鼓隆的调味粉，听说做咖喱就是不能少这味。

上面标示了"香料(SPICE)"，看红红的样子应该超辣的。

走到外面还有一间烤肉店，BarBeQue(BBQ)果如其名。

他也知道自己生意不好，基于同情我就把货扫光了，还是快换个工作吧。

鼓隆人是不是左右不分，倒底该向左走还是向右走呢？路标"左(LEFT)"

话说鼓隆的女神像戴着亮亮的王冠，非常特别呢。

你是否还记得每个村里的女神像分别是什么样子吗？

最后附上达尔克尔的愚人节日记，就结束火山之旅了。